RYU's HOME P@GE

福島中年探検隊

この文書は 2002 年 2 月に書いた物です。

柵口温泉権現荘安らぎと湯の宿

元上能生小學校の町營溫泉旅館

玄關と本館
新館

北陸本線能生驛から南へ 15km ぐらゐ。バスに乘るときに運轉手に聲をかけておくと敎へてくれます。權現嶽（権現岳）の麓にあるこの溫泉は、知る人しか知らない（當り前）地元の名湯です。本館は元は上能生小學校の校舍でした。良いですよね、斯う云ふの。ただ殘念なのは木造校舍ではなく鐵筋コンクリート 3 階建なのですが、トイレや廊下などは學校の氛圍氣のまゝです。私の定宿ですが本館以外には泊まったことがありません。もちろん新館や別館も良いのですが、廢校になった小學校^※の風情を懷かしむために本館です。さういふお客さんが多いさうです。

^※上能生小學校: 明治 7 年（ 1874 年） 3 月 24 日、南能生小學校第三分校として開校。現在地の縣道を挾んだ向かひ側（山側）に木造校舍が建ってゐました。昭和 42 年（ 1967 年）に建替へのため現在地へ移轉し鐵筋コンクリート造で新築。昭和 63 年（ 1988 年）に元の南能生小學校に統合されて閉校（廢校）になり、能生町は築 20 年程の校舍を再利用して旅館の一部にしたのが権現荘の始まりです。（その後についてはこちら）

権現荘別館の客室窗から能生川

驛からアクセス

JR 能生驛から西飛山行きに乘ります。西飛山が能生川（能生谷）の最後の部落で、その一つ手前になります。時刻などは糸魚川バスに問ひ合せて下さい。ちなみに東隣りの名立川（名立谷）の最後の集落を東飛山と言って昔は山越えで步いて行き來してゐました。今は市が違ふのでバスは頸城自動車になりますが糸魚川バスはその傘下です。バスを見ただけでは區別がつきません。

バス問合せ: 頸城自動車株式会社; 糸魚川バス株式会社; 母に據ると戰前は高田に會社があったさうです。村にバスを通して貰ふ爲に靑年團で陳情に行ったと言ってゐました。

權現莊の地圖

宿泊・日歸り料金表（ 2002 年 2 月現在）

宿泊・日歸り利用料金
	部屋種別１泊２食稅別	大人中學生以上	小人小學生	幼兒 3歳以上
季節により割引あり。料金は確認して下さい。 `0255-68-2201`
本館	和室 8・12疊	6,000圓	5,200圓	1,200圓食事は除く
新館および別館	和室/特別室 6・10疊トイレ附	8,000圓	7,000圓	1,600圓食事は除く
新館および別館	洋室トイレ附	9,500圓	8,500圓	3,100圓食事は除く
日歸り	浴室大廣閒	820圓（稅込） + 入湯稅 150圓	520圓（稅込）	210圓（稅込）

チェックイン: 宿泊: 午後 3 時～午前 10 時; 日歸: 午前 9 時～午後 9 時

一口メモ

柵口と書いて（ませぐち）と讀みます。「ませ」とは漢字の意味の通りですが、このあたりでは馬や牛の小屋の前についてゐる柵のことを言ひます。豪雪地帶なので馬小屋はだいたい母屋の中にあり、茶の閒や座敷から土閒越しに馬（牛）小屋が見えるやうになってゐます。土閒は冬期の屋内作業場でもあるのでそこそこの廣さがあって、居住部は 1 メートルぐらゐ高くなってゐるのが晉通です。食事どきになると牛馬も飼馬桶をガタガタ鳴らして催促するのが聞こえる。昔はそんな人馬一體の農家がほとんどでした。といふより私が子供の頃の風景です。この地方には今もそんな農家が殘ってゐますが、殘念なことに牛馬はゐなくなりました。

西頸城の初春の農家（ 1976 年 3 月下旬撮影）

屋根に下がったツララが春が近いことを知らせてゐます。表情が明るい。嚴冬期にはツララはできません。

寫眞の叔父さんは故人です。大變お世話になったので寫眞を掲載します。叔母さんは權現莊の上能生小學校出身で、昔の西飛山の様子を話してくれます。今はお婆さんですが元氣で畑に出てゐます。しかし昔の雪の積もり方は凄い。民話の世界そのまゝでした。

關聯: さようなら上名立小学校

館内のご案内

溫泉と言へばお風呂。これは文句なしに良い。新館側に作ってありますからきれいです。もちろん露天風呂もあります。橫を流れてゐる川は能生川です。溪流釣りする人の姿も見られますし、なにより風景が四季折々です。眞冬の雪ぶかい時の露天風呂も最高です。泉質は…知りません、ごめんなさい。何囘も行きますが、能書きを讀んだことがありません。インターネットで檢索すれば分かると思ひます。^※ナトリウム鹽化物泉です。

お風呂の次は食事です。寫眞は朝食です。夕食の寫眞を撮らうと思っていつも忘れます。（…それどころではなかったり）本館は 6,000 圓ですからゼイタクは言へません。しかし「ごはん」がおいしい。米どころだけあって、これだけで十分モトは取れます。朝食場所は宿泊者數によって大廣閒だったり、寫眞の食堂だったりします。宿泊者數が 25 名以上だとバイキング形式になることが多く、すごくラッキーです。

地元特産品ワゴン

この地方獨特の食べ物に「えご」があります。海の海草であるてんぐさから作る豆腐といふかゼリーといふか… とにかく獨特の食品です。たぶん都會育ちの人には美味しくありません。なので旅館など客商賣でこれを置いてゐるところは少ない。けれども此處にはあります。地元の酒「雪中梅」の肴に大變よろしい。下戸な私でも夕食の樂しみにしてゐますが、季節限定です。權現莊では近所の農家で作ったものを分けてもらってゐるさうです。

能生川で釣った魚

これは行けば分かるので詳しく說明しません。山が好きで溪流釣りをする人なら行ってみてください。この奥は火打（ひうち）です。有名な妙高に連なる頸城三山の一つ。また近くの權現嶽には萬年雪らしきものがあります。「らしき」といふのは、白馬の大雪溪などに比べると規模が小さい。しかしこの澤から湧き出す水は淸冽です。山葵（わさび）畑もありますし、水呑場も設けてあります。

撮影: 2001 年 10 月

近隣溫泉施設

長者温泉泉ゆとり館

パンフレット
料金表

上越（舊直江津市）や絲魚川まで足を伸ばせば宿泊施設はありますが、溫泉となると料金が高い。權現莊のようなリーズナブルな料金といふ事では能生町營の「ゆとり館」が良いと思ひます。 1 泊 2 食で大人 5,500 圓（稅別）です。部屋數が少ないのでオンシーズンには早めの豫約が必要かも。 ~~お風呂は溫泉ではないのですが、~~築百年以上と思はれる農家をそのまゝ使ってゐるのが良いです。客室はフロントのある建物と古民家の中に分かれてゐます。尚、この邊りも権現荘と同じ豪雪地帶で例年 11 月初旬に初雪が降ります。自動車は雪道對策を。

〒949-1342 新潟縣西頸城郡能生町中尾
問合せ・豫約: 0255-66-3485

木浦川
木浦川で釣った魚

少し離れますが蓮華溫泉や小谷溫泉雨飾莊橫の露天風呂など「山や」が好きな溫泉がこの邊りには多い。まさにフォッサマグナの中にゐる事が實感できます。

ひとりごと

どこか懷かしい風景と何時までも殘したい自然に惠まれた西頸城をもっと知られるやうにしたい反面、有名になりすぎて俗っぽい觀光地になって仕舞ふのも……。私にとっては第二の故鄉だから。

起稿: 2002/02/01

光陰矢の如し (2020-11-18)

~~【公式】柵口温泉権現荘~~

權現莊へよく行くやうになって 23 年、このページを制作してから 19 年が經ちました。權現莊は新潟縣西頸城郡能生町の上能生小學校を鐵筋コンクリート造りに建て替へたものの山間の過疎地で廢校になった事から建物を利用して地域活性化と町民の福祉に役立てる爲に溫泉をボーリングし溫泉施設に轉用しました。ゆゑに町の直營で安い料金設定でした。

町営宿舍の頃のアメニティのタオル

その後いはゆる平成の大合倂（ 2005 年）で能生町は糸魚川市に倂合され財政的な事情から舊能生町の町營事業を含めた公營事業が見直しされるやうになりました。簡單に言へば獨立採󠄁算でやらうといふ事に。稅金を喰ふだけのお荷物から民閒企業とおなじ經營手法を採󠄁り入れて「再生」させる事になったのです。料金設定はいはゆる一般の溫泉旅館と同じになり、サービスや設備も一般の溫泉旅館と遜色なくなりました。けれど…

昔の木造校舍の上能生小學校は縣道を挾んだ反對側（山側）に建ってゐて、建替へを期に現在地に移って鐵筋コンクリートで新築されました。だから既に叔母さんが通った小學校ではなかったけれど、本館は小學校の校舍そのまゝで風情を感じる事ができました。それも今は無い。叔母さんも亡くなって上能生小學校の思ひ出は私の腦裡に殘るだけになって仕舞ひました。「時代」なのかも知れません。

餘談

能生谷村 (1901-1954): 叔母さんは自分の出身地、つまり權現莊のある邊りを「能生谷」（のうだに）と呼んでゐました。それを聞いた時は能生川筋の「谷にある集落」といふ意味ぐらゐに思ってゐたのですが、實は以前の行政名でした。明治三十四年（ 1901 年）から海沿ひの能生町と合倂する昭和二十九年（ 1954 年）までの西頸城郡能生谷村を指してゐた事を後から知りました。

権現荘宿泊営業休止について (2023-07-20)

~~権現荘の宿泊営業は 2023 年 3 月 31 日で終了しました。~~ 4 月より日歸りのみの營業になります。 → 2025 年 4 月 28 日より宿泊營業を再開してゐます。

権現荘は西頸城郡能生町が地域振興の爲に廢校になった上能生小學校校舍を利用して 1988 年に開業。當時のバブル景氣の後押しもあって黑字だったのですがバブル崩壞に伴ふ溫泉旅館全般の不況が祟りました。特に公營旅館・ホテルは難しい。 2004 年に赤字に轉落して糸魚川市が赤字を補塡しながら經營の立て直しを図りましたが好轉せず 2015 年に 4 億圓をかけて大規模改修して黑字化を目指しましたが收益は改善しませんでした。 2017 年に市直營から指定管理者制度に移行。その間も赤字は續き、コロナ禍後 2023 年からの指定管理者の應募が無く市營に戾して日歸り入浴だけに縮小して營業することになりました。日歸り入浴だけと言っても赤字なので今後は市が民間讓渡に向けて動くやうです。

（記事削除）~~直営から民間譲渡へ　公募型プロポーザル実施案示す　糸魚川市「権現荘」 : 上越タイムス社~~
（記事削除）~~「権現荘」公募型プロポーザル　北海道の事業者が応募　糸魚川市市議会全協で説明 : 上越タイムス社~~

「糸魚川市議会権現荘」で Google 檢索

民間讓渡 (2025-08-25)

新潟糸魚川市の温泉施設「権現荘」譲渡議案を可決、譲渡先「アッサン」へ9,000万円支援も　「宿泊再開も望む住民の声を尊重」糸魚川市議会で賛成多数 | 新潟日報デジタルプラス

地元の住民が本當に宿泊再開を望んでゐるのだらうか、は措いて。

2025 年 1 月 1 日附けで一般社団法人アッサンに土地建物を讓渡し溫泉井戶ポンプ施設などは無償貸與する。アッサンからは設備投資・修繕費の一部として 1 億圓と光熱費として毎月 100 萬圓の要求があったやうです。光熱費は却下したものの 9,000 萬圓を附けて讓渡といふ事だから糸魚川市としてはとにかく厄介拂ひしたかったのでせう。 10 年間は營業する事と撤退する時は更地にして返して貰ふ事を條件にしてゐるやうですが、アッサンといふ小さな會社（資本金 100 萬圓？）が 10 年もつのかどうか。また万一倒産した時は關聯會社（グループ企業である日成産業株式会社）の支援があるのかどうか。營業を繼續できなくなったら更地にして返還すると言っても會社が倒産したら鬼怒川温泉の廢ホテルのやうになります。つまり糸魚川市の負擔（市民の負擔）。アッサンの經營状態が良くない事は市も承知してゐるにも拘らず、また溫泉旅館として採󠄁算が取れる經營計劃なのかどうか全て不透明な狀態で取敢ず 4 月 28 日から宿泊營業を再開しました。

ひとりごと

一般社団法人の社員について

一般社団法人でいう「社員」とは、社会一般的にいう「従業員」ではありませんのでご注意ください。

アッサンは物販と飲食の会社で従業員は派遣が中心で外国人もゐます。旅館経営は"畑違ひ"なので正直なところ 10 年もたずに、或いはもったとしても採算性の低い温泉旅館の経営から逃げるんぢゃないかと思ってゐます。更地にして返還できるほどの利益が出るとは思へないし契約書面できちんと交はさないと逃げられたらお終い。せめてホテル旅館が専業の大手が応募してくれれば良かったのですが将来性や収益見込みがないと判断されたのでせう。ともかく役所のハコモノを無くすとなると必ず市民から反対の声が上がるけれど持続可能な収益が見込めないものは結局市民の負担になります。

権現荘関連の市債（借金）が 7,000 万円ほどある上に土地建物をタダでくれて、さらに 9,000 万円の公費支援まで付けるやうな物件はビジネスとして見れば危なくて普通は誰も手を出しません。幾ら"民間の活力"で収支を改善すると言っても旅館経営をした事がないアッサンに譲渡するのは無謀に思へます。